初めまして ただの凡人です
처음 뵙겠습니다, 평범한 사람이랍니다
お座りで歓談でもしましょうか
앉아서 즐겁게 이야기라도 할까요
今宵の月はとてもキレイで
오늘 밤 달이 너무나도 예뻐서
アナタの顔がよく見えるね
당신의 얼굴이 잘 보이네요
魔 魔 魔
부 부 부
真っ赤なワイン飲み干して
붉은 와인을 전부 마시고
アナタの髪を首に巻いたら
당신의 머리카락을 목에 감으면
今日はもう寝よう 渇きは癒えた
오늘은 이만 잠들자 갈증은 풀렸으니
温もりなんてモノは腹の中にbiteです
온기같은 건 뱃속으로 bite인 겁니다
灰色のMonster
잿빛의 Monster
嗚呼
아아
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
愛情は食欲に喰われちゃって
애정은 식욕에 먹혀버려서
アナタの顔が思い出せない
당신의 얼굴이 기억나지 않아
厭厭 僕はMonster！
싫어 싫어 나는 Monster!
メーデー
메이데이
過去の罪状はアナタに断罪して欲しかったのに
과거의 죄상은 당신이 단죄해줬으면 했는데
もう居ないこの部屋で永遠のランデブー
이젠 비어버린 이 방에서 영원한 랑데부를
"ボクと一緒に居てくれますか”
"저와 함께 있어줄래요"
堕 堕 堕
먹 먹 먹
食べた愛情は血肉へ
먹은 애정은 피와 살이 되어
アナタは既に僕と同体です
당신은 이미 저와 하나가 되었답니다
カニバリズム 噛み砕く
카니발리즘 씹어 으깨서
喰らった愛を賛美しよう
먹어 치운 사랑을 찬미하자
嗚 嗚 嗚
아 아 아
喘ぐアナタ 十色の声
아파하는 당신의 갖가지 목소리
みんな同じ顔して眠るのです
누구든 똑같은 표정을 하고 잠드는 겁니다
それが最期の安らぎと知らずに
그게 마지막 안식인 줄도 모르고
夢を見てる事でしょう
꿈을 꾸고 있겠죠
満月のあの夜にさ
보름달이 떠 있던 그 밤에 말이야
白い悪魔に魅せられて
하얀 악마한테 홀려서
嗚呼 怪物に成り果ててさ
아아 괴물이 되어버려서 말이지
「もうあとには引けないでしょう？」
「이제 뒤로 물러나지 못하겠죠?」
何回だって bite bite bite
몇 번이라도 bite bite bite
極上は限界の舌にあって
극상은 한계에 달한 혀에 있어서
明日の糧に囚われてる
내일의 양식에 사로잡혀있는
醜い僕はLoser！
추악한 나는 Loser!
レイニー
레이니
愛の代償はアナタの泣き顔であって欲しかった
사랑의 대가는 당신의 우는 얼굴이었으면 했어
もう居ないこの部屋で永遠を生きよう
이젠 비어버린 이 방에서 영원히 살아가자
何年贖罪を重ね飲干せば
몇 년이나 속죄를 거듭하며 마셔야
この渇きは治まっていくのだろう？
이 갈증이 가라앉을까?
記憶の片隅には微笑うアナタのその笑顔
기억의 한 구석에는 웃고있던 당신의 그 미소가
”嗚呼、神様どうして”
"아아, 신이시여 어째서"
「化け物の成れの果てには
蠱毒な愛がお似合いなのでしょう？」
「괴물로 전락한 말로엔
고독한 사랑이 잘 어울리겠죠?」
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
どうやったって愛無い哀
어떻게 해도 사랑 없는 슬픔
裁断に架けられたこの諸行を
판결이 갈린 이 제행을
哀しみと無常の果てに
슬픔과 무상의 끝에서
殺され喰われるんだろう
살해당해 먹혀버리는 거겠지
聡明 解は脳内に
총명 해답은 뇌 속에
悪魔に惑わされないようにほら
악마에게 현혹되지 않도록 자
咀嚼して終わらせよう
곱씹어 끝내도록 하자
この世に救済を
이 세상에 구제를
"さよなら、愛しい人よ”
"안녕히, 사랑하는 이여"
皮を剥いで肉を噛んで
가죽을 벗기고 살을 씹어
愛を遺さぬよう食べ尽くして
사랑을 남기지 않도록 모두 먹어치워서
自食すらもう止めることは出来ないだろう
스스로를 먹는 것조차 이젠 멈출 수 없겠지
痛みも血もこの命も全て
고통도 피도 이 생명도 전부
アナタの元 逢いに逝く為
당신을 다시 만나러 가기 위해
No. 22
▶ 새
◀
할로윈에 올라오는 중2병 노래 너무 좋아 버튜버들이 커버해준 것도 좋네요 나... flower를 별로 안좋아하나?...
君に嫌われた君の沈黙が聞こえた
키미니키라와레타키미노 침-모쿠가키코에타
너에게 미움받던 너의 침묵이 들렸어
君の目の前に居るのに遠くから聞こえた
키미노메노마에니이루노니 토-쿠카라키코에타
너의 눈 앞에 있는데도 멀리서 들렸지
発信源を探したら辿り着いた水溜まり
핫-신-겐-오사가시타라 타도리쯔이타미즈타마리
발신원을 찾아 간신히 도착한 웅덩이
これが人の心なら、深さなど解らない
코레가히토노코코로나라 후카사나도와카라나이
이게 사람의 마음이라면 깊이를 알 수는 없겠지
呼ばれたのが僕でも僕じゃないとしても
요바레타노가 보쿠데모보쿠쟈나이토시데모
네가 부른것이 나이든 내가 아니든
どうでもいい事だろう 問題は別に在るんだ
도-데모이이코토다로- 몬-다이와베쯔니아룬-다
그건 아무래도 좋아, 문제는 따로 있으니까
息は持つだろうか 深い心の底まで
(이키와모쯔다로-까 후카이코코로노소코마데)
(숨을 참을 수 있을까? 깊은 마음 속 밑바닥까지)
君が沈めた君を見つけるまで潜るつもりさ
키미가시즈메타키미오 미츠케루마데모구루츠모리사
네가 가라앉힌 너를 찾아 낼 때까지 잠수 할거야
苦しさと比例して 僕らは近付ける
쿠루시사토히레-시테 보쿠라와치카즈케루
괴로움과 비례해서 우리는 가까워 지는거야
再び呼吸をする時は君と一緒に メーデー
후타타비코큐-오스루토키와 키미토잇-쇼니 메-데
다시 숨을 쉬게 될 때에는 너와 함께 MAYDAY
僕もまた同じように 沈黙を聞かれた
보쿠모마따오나지요니 침-모쿠오키카레타
나도 너와 똑같은 침묵을 들었어
君もまた同じように飛び込んでくれるなら
키미모마니따오나지-니 토비콘-데쿠레루나라
너도 나와 똑같이 뛰어들어 준다면
口付けを預け合おう 無くさずに持っていこう
쿠치즈케오아즈케아오 나쿠사스니못-데이코-
입맞춤을 서로에게 맡긴채, 잊지 말고 가지고 가자
君に嫌われた君へ 代わりにと届けるよ
키미니키라와레타키미에 카와리니토도케루요
너에게 미움받았던 너에게 내가 대신 전할께
誰もが違う生き物他人同土だから
다레모가치가우이키모노타-닝도-시다카라
모두가 다른 생물 남남이니까
寂しさを知った時は温もりに気；付けるんだ
사비시사오싯-타토키와 누쿠모리니키즈케룬-다
외로움을 알게 됐을때야 말로 온기를 알게 되는거야
勇気はあるんだろうか 一度心覗；いたら
유-키와아루다로-까 이치도코코로노조이타라
용기는 있는걸까? 한 번 마음속을 들여다 봐
君が隠した痛み 一つ残らず知ってしまうよ
키미카카쿠시타이타미 히토쯔노코라즈싯데시마우요
네가 숨겨뒀던 아픔 하나도 남김없이 알게될거야
傷つける代わりに同じだけ傷付こう
키즈쯔케루카와리니 오나지다케키즈츠코
상처입히는 대신, 똑같이 상처받자
分かち合えるもんじゃないのなら二倍あればいい
와카치아에루모노쟈나이노나라 니바이아레바이이
서로 나눌 수 있는 것이 아니라면 두배로 만들면 되는거야
怖いのさ、僕も君も
코와이노사 보쿠모키미모
무서운거지 나도 너도
自分を見るのも見せるのも
지분-오미루노모미센루노모
스스로를 보는것도 보여주는 것
或いは誰かを覗くのも
아루이와다레카오노조쿠노모
혹은 다른 누군가를 보는 것도
でも、精一杯送っていた 沈めた自分から
데모 세-잇-빠이오쿠테이타 시즈메타지분-카라
하지만 있는 힘껏 보내고 있어 가라앉힌 스스로에게서
祈るようなメーデー
이노루요우나 메-데-
기도하듯 MAYDAY
響く救難信号深い心の片隅
히비쿠쿄-난-싱-고- 후카이코코로노카타스미
울려퍼지는 구난신호 깊은 마음의 한쪽 구석
こんなところにいたの 側においで 逃げなくていいよ
콘-나토코로니이타노 소바니오이데 니게나쿠데이이요
이런곳에 있었어? 이리 와 도망치지 않아도 돼
増えた発信源に届けるよ 口付け
후에타핫-신-겐-니 토도케루요쿠치즈케
늘어난 발신원에 입맞춤을 전할거야
君から預かってきたんだよ
키미카라아즈캇-데키탄-다요
네가 나에게 맡겨 둔 거야
勇気はあるんだろうか 一度手を繋いだら
유-키와아룬다로-카 이치도테오쯔나이다라
용기는 있는걸까? 한번 손을 잡아봐
離さないまま外まで連れていくよ 信じていいよ
하나사나이마마소토마데 츠레테이쿠요 신-지테이이요
놓치지 않고 바깥까지 데려가 줄게 믿어도 좋아
息は持つだろうか 眩しい 心の外まで
이키와모츠다로-까 마부시 코코로노소토마데
숨을 참을 수 있을까? 눈부신 마음의 밖으로 나갈 때 까지
再び呼吸をする時は君と一緒に メーデー
후타타비코큐-오스루토키와키미토 잇-쇼니 메-데-
다시 숨을 쉬게 될 때는 반드시 너와 함께 MAYDAY
前に Back Back Back Back 進むよ
앞으로 Back Back Back Back 나아갈거야
胸がバクバクバクバクするけれど
가슴이 막막하지만
夢をバックパックザクザク詰めたら
꿈을 배낭에 큼직하게 채워넣으면
きっと
분명
涙色ね 今日のトワイライト
눈물색이야 오늘의 트와일라잇
太陽でもときには泣きたいの
태양이라도 때로는 울고싶어
ねえ たまには暗くて平気
있지, 가끔은 어두워서 괜찮아
そんな日には待ってるぼくらのパーティナイト
그런 날에는 기다리고 있어 우리들의 파티나잇
ちょっと怖くなって
조금 무서워져서
うしろむいたって
뒤를 바라보더라도
しっぽは上向き
꼬리는 위를 향해
君と踊りたいから
너와 춤추고 싶으니까
前に Back Back Back Back 進むよ
앞으로 Back Back Back Back 나아갈거야
胸がバクバクバクバクするけれど
가슴이 막막하지만
夢をバックパックザクザク詰めたら
꿈을 배낭에 큼직하게 채워넣으면
きっとオーライ
분명 괜찮아
未来へと Back Back Back Back 進むよ
미래로 Back Back Back Back 나아갈거야
胸のワクワクはノンストップ
두근거리는 가슴은 논스톱
アンテナさ Oh しっぽ そうきっとこっちだよ
안테나 말야 Oh 꼬리 그래 분명 이쪽일거야
この世界の中心のすみっこでレッツダンス
이 세상의 중심의 구석에서 렛츠 댄스
すみっこでレッツダンス
구석에서 렛츠 댄스
アガったら 下がって 今日も
올라가면 내려가고 오늘도
続いていく ぼくらのFairyテイルズ
계속되는 우리들의 페어리테일즈
大好きだよ うしろむきって
정말 좋아해 뒤를 향해있으면
ずっと君の笑った顔が見えるから
쭉 네가 웃는 얼굴이 보이니까
パーティーナイトはもうすぐさ
파티나잇이 곧이야
たまに転んでもしっぽは前向き
가끔 넘어져도 꼬리는 정면
立ち上がって空向き そう
일어나서 하늘을 보는거야 맞아
踊りたいから
춤추고싶으니까
前に Back Back Back Back 進むよ
앞으로 Back Back Back Back 나아갈거야
いまもバクバクバクバクするけれど
지금도 막막하지만
こんなジグザグ道は歌お
이런 지그재그 길은 노래하자
うしろむきアンセム
소극적 찬가
君となら Back Back Back Back 進むよ
너와 함께라면 Back Back Back Back 나아갈거야
胸がバクバクバクバクするけれど
가슴이 막막하지만
夢をバックパックザクザク詰めたら
꿈을 배낭에 큼직하게 채워넣으면
きっとオーライ
분명 괜찮아
未来へと Back Back Back Back 進むよ
미래로 Back Back Back Back 나아갈거야
胸のワクワクはノンストップ
두근거리는 가슴은 논스톱
導いて Oh しっぽず もうずっと一緒だよ
이끌어줘 Oh 싯뽀즈 앞으로 쭉 함께야
この世界の中心のすみっこでレッツダンス
이 세상의 중심의 구석에서 렛츠 댄스
すみっこでレッツダンス
구석에서 렛츠 댄스
No. 19
▶ 새
◀
스밋코구라시 요즘 미는 컨셉은 뭐지~ 하고 봤더니 싯뽀즈.라는 아이돌 그룹이 나왔지 뭐예요... 등장 자체는 작년인가 「꿈꾸는 싯뽀즈」로 봤는데ㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ 그 땐 그렇게 관심이 없었어 내 최애는 토카게였으니까...!! 근데 아이돌 그룹이 성장하듯이 노래도 디자인도 더 좋아진 거 있죠... 정말 귀엽구 바보가태 저희 싯뽀즈 잘 부탁드립니다.
번역은 제가 했는데
우시로무키 : 역행/ 소극적
마에무키 : 정면 / 적극적
이런 말장난이 섞인 것 같아요 가사가 정말 감동적이네요...
울피즘 fallstay
처음 뵙겠습니다, 평범한 사람이랍니다
お座りで歓談でもしましょうか
앉아서 즐겁게 이야기라도 할까요
今宵の月はとてもキレイで
오늘 밤 달이 너무나도 예뻐서
アナタの顔がよく見えるね
당신의 얼굴이 잘 보이네요
魔 魔 魔
부 부 부
真っ赤なワイン飲み干して
붉은 와인을 전부 마시고
アナタの髪を首に巻いたら
당신의 머리카락을 목에 감으면
今日はもう寝よう 渇きは癒えた
오늘은 이만 잠들자 갈증은 풀렸으니
温もりなんてモノは腹の中にbiteです
온기같은 건 뱃속으로 bite인 겁니다
灰色のMonster
잿빛의 Monster
嗚呼
아아
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
愛情は食欲に喰われちゃって
애정은 식욕에 먹혀버려서
アナタの顔が思い出せない
당신의 얼굴이 기억나지 않아
厭厭 僕はMonster！
싫어 싫어 나는 Monster!
メーデー
메이데이
過去の罪状はアナタに断罪して欲しかったのに
과거의 죄상은 당신이 단죄해줬으면 했는데
もう居ないこの部屋で永遠のランデブー
이젠 비어버린 이 방에서 영원한 랑데부를
"ボクと一緒に居てくれますか”
"저와 함께 있어줄래요"
堕 堕 堕
먹 먹 먹
食べた愛情は血肉へ
먹은 애정은 피와 살이 되어
アナタは既に僕と同体です
당신은 이미 저와 하나가 되었답니다
カニバリズム 噛み砕く
카니발리즘 씹어 으깨서
喰らった愛を賛美しよう
먹어 치운 사랑을 찬미하자
嗚 嗚 嗚
아 아 아
喘ぐアナタ 十色の声
아파하는 당신의 갖가지 목소리
みんな同じ顔して眠るのです
누구든 똑같은 표정을 하고 잠드는 겁니다
それが最期の安らぎと知らずに
그게 마지막 안식인 줄도 모르고
夢を見てる事でしょう
꿈을 꾸고 있겠죠
満月のあの夜にさ
보름달이 떠 있던 그 밤에 말이야
白い悪魔に魅せられて
하얀 악마한테 홀려서
嗚呼 怪物に成り果ててさ
아아 괴물이 되어버려서 말이지
「もうあとには引けないでしょう？」
「이제 뒤로 물러나지 못하겠죠?」
何回だって bite bite bite
몇 번이라도 bite bite bite
極上は限界の舌にあって
극상은 한계에 달한 혀에 있어서
明日の糧に囚われてる
내일의 양식에 사로잡혀있는
醜い僕はLoser！
추악한 나는 Loser!
レイニー
레이니
愛の代償はアナタの泣き顔であって欲しかった
사랑의 대가는 당신의 우는 얼굴이었으면 했어
もう居ないこの部屋で永遠を生きよう
이젠 비어버린 이 방에서 영원히 살아가자
何年贖罪を重ね飲干せば
몇 년이나 속죄를 거듭하며 마셔야
この渇きは治まっていくのだろう？
이 갈증이 가라앉을까?
記憶の片隅には微笑うアナタのその笑顔
기억의 한 구석에는 웃고있던 당신의 그 미소가
”嗚呼、神様どうして”
"아아, 신이시여 어째서"
「化け物の成れの果てには
蠱毒な愛がお似合いなのでしょう？」
「괴물로 전락한 말로엔
고독한 사랑이 잘 어울리겠죠?」
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
どうやったって bite bite bite
어떻게 해도 bite bite bite
どうやったって愛無い哀
어떻게 해도 사랑 없는 슬픔
裁断に架けられたこの諸行を
판결이 갈린 이 제행을
哀しみと無常の果てに
슬픔과 무상의 끝에서
殺され喰われるんだろう
살해당해 먹혀버리는 거겠지
聡明 解は脳内に
총명 해답은 뇌 속에
悪魔に惑わされないようにほら
악마에게 현혹되지 않도록 자
咀嚼して終わらせよう
곱씹어 끝내도록 하자
この世に救済を
이 세상에 구제를
"さよなら、愛しい人よ”
"안녕히, 사랑하는 이여"
皮を剥いで肉を噛んで
가죽을 벗기고 살을 씹어
愛を遺さぬよう食べ尽くして
사랑을 남기지 않도록 모두 먹어치워서
自食すらもう止めることは出来ないだろう
스스로를 먹는 것조차 이젠 멈출 수 없겠지
痛みも血もこの命も全て
고통도 피도 이 생명도 전부
アナタの元 逢いに逝く為
당신을 다시 만나러 가기 위해