愛情なんて忘れて
아이조오 난테 와스레테
애정 따위 잊고서
一人ワルツを踊る
히토리 와루츠오 오도루
홀로 왈츠를 춰
鏡の君は誰？
카가미노 키미와 다레
거울에 비친 너는 누구?
錠剤、求め迷う
조오자이 모토메 마요우
알약, 찾아 헤매여
もう前を向いて歩けないんでしょ
모오 마에오 무이테 아루케나이데쇼
더는 앞을 보고 걸어갈 수 없겠지
罪名の無い幻覚少女
자이메에노 나이 겐카쿠 쇼오조
죄명이 없는 환각소녀
ふわりふわりと泳ぐ
후와리 후와리토 오요구
둥실둥실 헤엄치는
私は今何処に？
와타시와 이마 도코니
나는 지금 어디에?
酩酊、ずれる心臓音
메이테이 즈레루 신조오온
만취, 어긋나는 심장소리
破裂寸前の頭
하레츠 슨젠노 아타마
파열 직전의 머리
なんて答える？
난테 코타에루
뭐라고 답할래?
解らないまま
와카라나이 마마
모르는 채로
知らないまま
시라나이 마마
알지 못하는 채로
もう踊れない
모오 오도레나이
더는 춤출 수 없어
愛の魔法誘惑などしないで
아이노 마호오 유우와쿠나도 시나이데
사랑의 마법 유혹 같은 건 하지 마
快楽で溺れた私は馬鹿
카이라쿠데 오보레타 와타시와 바카
쾌락에 빠져버린 나는 바보
吐いた熱に儚く溺れて
하이타 네츠니 하카나쿠 오보레테
뱉어낸 열에 덧없이 빠져들어
存在証明か？
손자이쇼오메에카
존재증명이라?
煩わしい
와즈라와시이
성가시게스리
嘘に嘘を塗り重ね
우소니 우소오 누리카사네
거짓에 거짓을 덧칠해
また、私が首を絞める
마타 와타시가 쿠비오시메루
또, 내가 목을 졸라
有象も無象も耐えかねて
우조오모 무조오모 타에카네테
이놈이고 저놈이고 버틸 수 없어서
幻想な理想が首を絞める
겐소오나 리소오가 쿠비오 시메루
환상적인 이상이 목을 졸라
まだ泳いでいる
마다 오요이데이루
아직 헤엄치고 있어
目を瞑りながら
메오 츠무리나가라
눈을 감고서
薄暗い部屋で
우스구라이 헤야데
어두컴컴한 방에서
踊る貴方は だれ？
오도루 아나타와 다레
춤추는 너는 누구?
愛の魔法誘惑などしないで
아이노 마호오 유우와쿠나도 시나이데
사랑의 마법 유혹 같은 건 하지 마
才能も朽ち果て地に堕ちるわ
사이노오모 쿠치하테 치니 오치루와
재능도 썩어빠져선 땅에 떨어져
退屈なる日々にもうさよなら
타이쿠츠나루 히비니 모오 사요나라
따분한 나날에 이만 작별이야
公開処刑か？
코오카이 쇼케이카
공개처형이라?
煩わしい
와즈라와시이
번거롭게스리
I'm no more for your wack and sheen in night.
I'm no more for your wack and sheen in night.
(네 이상한 짓거리와 밤에 빛나기도 더는 사양이야)
I don't even know myself.
I don't even know myself.
(나조차도 날 모르는데)
What a shit. I fuck off.
What a shit. I fuck off.
(그딴 게 다 뭐야. 꺼져.)
I'm tired at this world so I’m moving on.
I'm tired at this world so I’m moving on.
(세상엔 지칠대로 지쳤어, 그러니까 떠날래.)
Songs, .I should make up
Songs, I should make up.
(화해해야 할, 노래들.)
馬鹿馬鹿しい
바카바카시이
멍텅구리같아
No. 6
▶ 새
◀
가사 출처는 보카로 가사 위키
유령의 딴쓰딴쓰가 귀여웠는데 뮤비 내용이... 그렇게 됐다
No. 5
▶ 새
◀
돌아서 가는 길외출하는 아기 상어
가사 의미 있냐고 (고마워요)
No. 5
No. 4
▶ 새
◀
스밋코디스코타퓸
Watching Watching
すみっコディスコ
스미코 디스코
一番前 音の前 ただ目を塞ぐの
맨앞 소리의 앞 그냥 눈을 감는 거야
このままで 終わるまで 音が止まるまで
이대로 끝날 때까지 소리가 멈출 때까지
聴こえてくるの 森の奥から
들리고있어 숲의 깊은 곳에서
耳をすませば 不思議な音
귀를 기울이면 신비한 소리
遠い宇宙そらから 放り投げ 受け止めて
먼 우주에서 내던져져 받아들여
一人でいてもね いつもいるわ そばに ボクたちは
혼자 있다고 해도 언제나 있어 그 곁에 우리들은
一番前 音の前 ただ目を塞ぐの
맨앞 소리의 앞 그냥 눈을 감는 거야
このままで 終わるまで 音が止まるまで
이대로 끝날 때까지 소리가 멈출 때까지
キミは物知り でも人見知り
너는 척척박사 하지만 낯을 가려
耳をすませば 不思議な人
귀를 기울이면 신비한 사람
遠い宇宙そらから 放り投げ 受け止めて
먼 우주에서 내던져져 받아들여
一人でいてもね いつもいるわ そばに ボクたちは
혼자 있다고 해도 언제나 있어 그 곁에 우리들은
※스포일러
曇った窓ガラス指でらくがきした
흐린 유리창에 손가락으로 낙서를 했어
ストーブのそば子猫はまるまって眠る
난로 옆의 새끼고양이는 웅크리고 잠드네
ポッケの中のチョコレートひとつ君にあげよう
주머니 속 초콜릿 하나 네게 줄게
月明かり見上げてこもりうたを歌う
달빛을 올려다보며 자장가를 불러
粉雪街中を染めて
가루눈이 거리를 물들여도
眠れないね降り積もるメロディ
잠이 안 오네 쌓이는 멜로디
おはよう元気かい
안녕 잘지내니
おやすみまた明日
잘 자 내일 또 보자
万華鏡は回るよ僕らを乗せて
만화경은 돌아 우리를 태우고
かじかむ心の羽強くなれないや
위축된 마음의 날개는 강해질 수 없어
毛布の中二人まるまって眠る
담요 속 두 사람은 웅크리고 잠드네
ポッケの中の思い出ひとつ君にあげよう
주머니 속 추억 하나 네게 줄게
渡り鳥のようにこもりうたを歌う
철새처럼 자장가를 불러
粉雪君のほほ染めて
가랑눈이 네 뺨을 적시고
いつまでも降り積もるメモリー
언제까지고 내려 쌓여가는 메모리
おはよう元気かい
안녕 잘지내니
おやすみまた明日
잘자 내일 또 보자
万華鏡は回るよいい夢見てね
만화경은 돌거야 좋은 꿈 꿔
月明かり見上げてこもりうたを歌う
달빛을 올려다보며 자장가를 불러
粉雪街中を染めて
가루눈이 거리를 물들여도
眠れないね降り積もるメロディ
잠이 안 오네 쌓이는 멜로디
さよならまた会おう
안녕 다시 만나자
今頃好きだよ
이제와서 좋아해
万華鏡は回るよ僕らを乗せて
만화경은 돌아 우리를 태우고
おはよう元気かい
안녕 잘지내니
おやすみまた明日
잘자 내일 또 보자
万華鏡は回るよ僕らを乗せて
만화경은 돌아 우리를 태우고
No. 3
▶ 새
◀
트위터에서 왜 이렇게 슬픈거냐
치유받으러 갔는데 공각기동대 수준 (일본 트윗이었던 거 같다)
보고 울었다는 사람이 하도 많아서 나를 궁금하게 만들었던 영화
리타의 도움으로 프라임 비디오에서 봤던 것 같네요...
이후 시리즈에서 소장했는데 섭종.함
스톡홀름 왈츠 이마니시 feat.유키
아이조오 난테 와스레테
애정 따위 잊고서
一人ワルツを踊る
히토리 와루츠오 오도루
홀로 왈츠를 춰
鏡の君は誰？
카가미노 키미와 다레
거울에 비친 너는 누구?
錠剤、求め迷う
조오자이 모토메 마요우
알약, 찾아 헤매여
もう前を向いて歩けないんでしょ
모오 마에오 무이테 아루케나이데쇼
더는 앞을 보고 걸어갈 수 없겠지
罪名の無い幻覚少女
자이메에노 나이 겐카쿠 쇼오조
죄명이 없는 환각소녀
ふわりふわりと泳ぐ
후와리 후와리토 오요구
둥실둥실 헤엄치는
私は今何処に？
와타시와 이마 도코니
나는 지금 어디에?
酩酊、ずれる心臓音
메이테이 즈레루 신조오온
만취, 어긋나는 심장소리
破裂寸前の頭
하레츠 슨젠노 아타마
파열 직전의 머리
なんて答える？
난테 코타에루
뭐라고 답할래?
解らないまま
와카라나이 마마
모르는 채로
知らないまま
시라나이 마마
알지 못하는 채로
もう踊れない
모오 오도레나이
더는 춤출 수 없어
愛の魔法誘惑などしないで
아이노 마호오 유우와쿠나도 시나이데
사랑의 마법 유혹 같은 건 하지 마
快楽で溺れた私は馬鹿
카이라쿠데 오보레타 와타시와 바카
쾌락에 빠져버린 나는 바보
吐いた熱に儚く溺れて
하이타 네츠니 하카나쿠 오보레테
뱉어낸 열에 덧없이 빠져들어
存在証明か？
손자이쇼오메에카
존재증명이라?
煩わしい
와즈라와시이
성가시게스리
嘘に嘘を塗り重ね
우소니 우소오 누리카사네
거짓에 거짓을 덧칠해
また、私が首を絞める
마타 와타시가 쿠비오시메루
또, 내가 목을 졸라
有象も無象も耐えかねて
우조오모 무조오모 타에카네테
이놈이고 저놈이고 버틸 수 없어서
幻想な理想が首を絞める
겐소오나 리소오가 쿠비오 시메루
환상적인 이상이 목을 졸라
まだ泳いでいる
마다 오요이데이루
아직 헤엄치고 있어
目を瞑りながら
메오 츠무리나가라
눈을 감고서
薄暗い部屋で
우스구라이 헤야데
어두컴컴한 방에서
踊る貴方は だれ？
오도루 아나타와 다레
춤추는 너는 누구?
愛の魔法誘惑などしないで
아이노 마호오 유우와쿠나도 시나이데
사랑의 마법 유혹 같은 건 하지 마
才能も朽ち果て地に堕ちるわ
사이노오모 쿠치하테 치니 오치루와
재능도 썩어빠져선 땅에 떨어져
退屈なる日々にもうさよなら
타이쿠츠나루 히비니 모오 사요나라
따분한 나날에 이만 작별이야
公開処刑か？
코오카이 쇼케이카
공개처형이라?
煩わしい
와즈라와시이
번거롭게스리
I'm no more for your wack and sheen in night.
I'm no more for your wack and sheen in night.
(네 이상한 짓거리와 밤에 빛나기도 더는 사양이야)
I don't even know myself.
I don't even know myself.
(나조차도 날 모르는데)
What a shit. I fuck off.
What a shit. I fuck off.
(그딴 게 다 뭐야. 꺼져.)
I'm tired at this world so I’m moving on.
I'm tired at this world so I’m moving on.
(세상엔 지칠대로 지쳤어, 그러니까 떠날래.)
Songs, .I should make up
Songs, I should make up.
(화해해야 할, 노래들.)
馬鹿馬鹿しい
바카바카시이
멍텅구리같아